como se abrevia la palabra cuaderno